Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a pat on the back

  • 1 гладить по головке

    • pat (...) on the back

    Новый русско-английский словарь > гладить по головке

  • 2 погладить по головке

    • pat (...) on the back

    Новый русско-английский словарь > погладить по головке

  • 3 гладить по головке

    сломать ключ, свернуть головку ключа — to twist the key

    Русско-английский большой базовый словарь > гладить по головке

  • 4 гладить по головке

    pat on the back

    Русско-английский синонимический словарь > гладить по головке

  • 5 Г-232

    ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ (ПО ГОЛОВЕ rare) (кого) coll VP subj: human or collect)
    1. \Г-232 (за что) (often in questions or neg) to praise s.o., show one's approval to s.o.: X погладил Y-a по головке = X gave Y a pat on the back
    X patted Y on the back (in limited contexts) X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).
    «Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?» (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).
    (extended usage) «Что случилось?» - «Да что: жизнь трогает!» — «И слава богу!» - сказал Штольц. «Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристает, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки...» (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).
    2. \Г-232 за что ( neg only
    usu. 3rd pers pl with indef. refer the verb is usu. in the final position) to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.: X-a (за Y) по головке не погладят = they won't pat X on the back for (doing) Y they won't be too happy with X for (doing) Y X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y (in limited contexts) X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).
    «Вы уже написали заявление?» - «Нет». - «И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят» (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).
    «Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора „Курьера" убить. По головке бы за это не погладили» (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....1 don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).
    Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят»... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).
    «Что он (клоун) делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят» (Максимов 3). "What's he (the clown) think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).
    Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр «Четвёртой (прозы)». Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М(андельштама) бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M(andelstam) could still have got into hot water because of it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-232

  • 6 гладить по голове

    • ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ < ПО ГОЛОВЕ rare> ( кого) coll
    [VP; subj; human or collect]
    =====
    1. гладить по голове (за что) [often in questions or neg]
    ⇒ to praise s.o., show one's approval to s.o.:
    - X погладил Y-а по головке≈ X gave Y a pat on the back;
    - [in limited contexts] X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).
         ♦ "Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?" (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).
         ♦ [extended usage] "Что случилось?" - "Да что: жизнь трогает!" - "И слава богу!" - сказал Штольц. "Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки..." (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).
    2. гладить по голове за что [neg only; usu. 3rd pers pl with indef. refer.; the verb is usu. in the final position]
    ⇒ to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.:
    - X-a (за Y) по головке не погладят≈ they won't pat X on the back for (doing) Y;
    - X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y;
    - [in limited contexts] X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).
         ♦ "Вы уже написали заявление?" - " Нет". - "И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят" (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).
         ♦ "Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора "Курьера" убить. По головке бы за это не погладили" (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....I don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).
         ♦ "Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят"... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).
         ♦ "Что он [клоун] делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят" (Максимов 3). "What's he [the clown] think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).
         ♦ Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр "Четвёртой [прозы]". Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М[андельштама] бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M[andelstam] could still have got into hot water because of it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гладить по голове

  • 7 гладить по головке

    • ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ < ПО ГОЛОВЕ rare> ( кого) coll
    [VP; subj; human or collect]
    =====
    1. гладить по головке (за что) [often in questions or neg]
    ⇒ to praise s.o., show one's approval to s.o.:
    - X погладил Y-а по головке≈ X gave Y a pat on the back;
    - [in limited contexts] X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).
         ♦ "Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?" (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).
         ♦ [extended usage] "Что случилось?" - "Да что: жизнь трогает!" - "И слава богу!" - сказал Штольц. "Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки..." (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).
    2. гладить по головке за что [neg only; usu. 3rd pers pl with indef. refer.; the verb is usu. in the final position]
    ⇒ to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.:
    - X-a (за Y) по головке не погладят≈ they won't pat X on the back for (doing) Y;
    - X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y;
    - [in limited contexts] X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).
         ♦ "Вы уже написали заявление?" - " Нет". - "И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят" (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).
         ♦ "Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора "Курьера" убить. По головке бы за это не погладили" (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....I don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).
         ♦ "Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят"... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).
         ♦ "Что он [клоун] делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят" (Максимов 3). "What's he [the clown] think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).
         ♦ Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр "Четвёртой [прозы]". Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М[андельштама] бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M[andelstam] could still have got into hot water because of it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гладить по головке

  • 8 погладить по голове

    • ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ < ПО ГОЛОВЕ rare> ( кого) coll
    [VP; subj; human or collect]
    =====
    1. погладить по голове (за что) [often in questions or neg]
    ⇒ to praise s.o., show one's approval to s.o.:
    - X погладил Y-а по головке≈ X gave Y a pat on the back;
    - [in limited contexts] X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).
         ♦ "Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?" (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).
         ♦ [extended usage] "Что случилось?" - "Да что: жизнь трогает!" - "И слава богу!" - сказал Штольц. "Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки..." (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).
    2. погладить по голове за что [neg only; usu. 3rd pers pl with indef. refer.; the verb is usu. in the final position]
    ⇒ to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.:
    - X-a (за Y) по головке не погладят≈ they won't pat X on the back for (doing) Y;
    - X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y;
    - [in limited contexts] X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).
         ♦ "Вы уже написали заявление?" - " Нет". - "И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят" (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).
         ♦ "Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора "Курьера" убить. По головке бы за это не погладили" (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....I don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).
         ♦ "Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят"... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).
         ♦ "Что он [клоун] делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят" (Максимов 3). "What's he [the clown] think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).
         ♦ Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр "Четвёртой [прозы]". Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М[андельштама] бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M[andelstam] could still have got into hot water because of it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > погладить по голове

  • 9 погладить по головке

    • ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ < ПО ГОЛОВЕ rare> ( кого) coll
    [VP; subj; human or collect]
    =====
    1. погладить по головке (за что) [often in questions or neg]
    ⇒ to praise s.o., show one's approval to s.o.:
    - X погладил Y-а по головке≈ X gave Y a pat on the back;
    - [in limited contexts] X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).
         ♦ "Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?" (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).
         ♦ [extended usage] "Что случилось?" - "Да что: жизнь трогает!" - "И слава богу!" - сказал Штольц. "Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки..." (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).
    2. погладить по головке за что [neg only; usu. 3rd pers pl with indef. refer.; the verb is usu. in the final position]
    ⇒ to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.:
    - X-a (за Y) по головке не погладят≈ they won't pat X on the back for (doing) Y;
    - X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y;
    - [in limited contexts] X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).
         ♦ "Вы уже написали заявление?" - " Нет". - "И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят" (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).
         ♦ "Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора "Курьера" убить. По головке бы за это не погладили" (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....I don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).
         ♦ "Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят"... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).
         ♦ "Что он [клоун] делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят" (Максимов 3). "What's he [the clown] think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).
         ♦ Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр "Четвёртой [прозы]". Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М[андельштама] бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M[andelstam] could still have got into hot water because of it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > погладить по головке

  • 10 гладить по головке

    разг.
    1) (хвалить кого-либо; потворствовать, потакать кому-либо) pat smb. on the back (head); give smb. a pat on the back

    Григорий Ефремович между тем ворчал: - Конечно, если за всё по головке гладить... Сломал ценное растение - дорогая деточка, беги ужинать... Как хотите, я этого современного воспитания не понимаю и не признаю. (Н. Адамян, Трудная встреча) — Grigory Yefremovich grumbled on: 'Of course, if we pat them on the heads no matter what they do - You've broken a valuable plant, you dear child, run and have your supper. Say what you will, I refuse to understand or recognize this modern upbringing.'

    2) ( с отрицанием) (не оставлять без наказания, привлекать к ответственности кого-либо) no one is going to give one a pat on the back for...

    - Я тревогу объявил, товарищ Третий. Думаю лес прочесать... - Погоди чесать, Васков. Тут подумать надо: объект без прикрытия оставим - тоже по головке не погладят. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — 'I've sounded the alarm, Comrade Third. I'm thinking of combing the wood...' 'Wait a bit, Vaskov. This needs some thought: if we leave the position unprotected, no one's going to give us a pat on the back.'

    Русско-английский фразеологический словарь > гладить по головке

  • 11 поощрять

    1) General subject: abet (чему-л. дурному), cheer, chuff, countenance, embolden, encourage, foster, give encouragement to (что-л.), imbolden, impregnate, incentify, incite into, incite to, promote, stimulate, uphold, incite, pat on the back, prime the pump, put a premium on, put a premium on (что-л.), aid and abet (кого-л. сделать что-л.), advocate, lend one's support to, nurture, advance, push for, turn thumbs up
    2) Computers: encouraged
    3) Colloquial: chuff up
    4) American: favor, root, (for) rootle
    5) Latin: incinere
    6) Mathematics: excite
    7) Economy: reward
    8) Australian slang: pat (smb.) on the back, spark
    9) Automobile industry: spur
    10) Diplomatic term: cultivate
    11) Business: favour
    12) leg.N.P. patronize
    13) Makarov: give encouragement to (smth.) (что-л.), nurse, pat on the back (кого-л.), soothe
    14) Phraseological unit: cheer on (to barrack, to root for.), drum up, egg somebody on

    Универсальный русско-английский словарь > поощрять

  • 12 похлопать по спине

    1) General subject: (кого-л.)(покровительственно) slap on the back, pat on the back
    2) Makarov: (кого-л.) pat (smb.) on the back, (кого-л.) slap (smb.) on the back

    Универсальный русско-английский словарь > похлопать по спине

  • 13 одобрение

    1) General subject: a word of encouragement, acceptance, accolade, applause, appro (сокр. от approbation), approbation, approof, approval, backing, bouquet, commendation, endorsing, favor, favour, favouring, imprimatur, recognition, sanction (чего-либо), sponsorship, suffrage, (чьё-л.) the light of (smb.'s) countenance
    2) Colloquial: O.K., OK, okay, okeh, okey
    3) American: indorsation
    4) Military: bless, consent
    5) Jocular: amen
    6) Religion: favoring
    7) Law: acclamation (резолюции, кандидатуры), assent, coerced acquiescence, endorse, endorsement, fiat, homologation, indorsement, ratihabition, uncoerced acquiescence
    8) Diplomatic term: countenance, passage
    9) Cinema: "brownie point"
    10) Jargon: shot in the arm, rush
    11) Information technology: acceptance (проекта)
    13) Astronautics: censuring
    15) EBRD: ratification
    16) Quality control: inspection stamp
    17) Makarov: a pat on the back, approval (утверждение), pat on the back
    18) Gold mining: support

    Универсальный русско-английский словарь > одобрение

  • 14 выразить (кому-л.) одобрение

    1) General subject: pat on the back
    2) Makarov: pat (smb.) on the back

    Универсальный русско-английский словарь > выразить (кому-л.) одобрение

  • 15 выразить (кому-л.) свое одобрение

    1) General subject: give a pat on the back
    2) Makarov: give( smb.) a pat on the back

    Универсальный русско-английский словарь > выразить (кому-л.) свое одобрение

  • 16 выразить одобрение

    1) General subject: recognize, signify approval, (кому-л.) pat on the back, give approval
    2) Makarov: (кому-л.) pat (smb.) on the back, signify (one's) approval

    Универсальный русско-английский словарь > выразить одобрение

  • 17 немного похвалы - по головке погладили

    Универсальный русско-английский словарь > немного похвалы - по головке погладили

  • 18 покровительствовать

    1) General subject: favor, favour, patronize, philanthropize (кому-либо), protect, take up (кому-л.), pat on the back, shelter
    2) Jargon: angel, play
    4) Makarov: pat on the back (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > покровительствовать

  • 19 поощрение

    1) General subject: abetment, abettal, countenance, cultivation, encouragement, fosterage, house point (http://harrypotter.wikia.com/wiki/House_points), invitation, promotion, stimulation, incentive, inducement
    2) Sports: bonus
    3) Military: award, award, commendation, merit
    4) Business: motivation, reward

    Универсальный русско-английский словарь > поощрение

  • 20 похвала

    2) American: stroke, stroke-oar
    3) British English: plaudit
    4) Australian slang: rap
    6) Business: recommendation

    Универсальный русско-английский словарь > похвала

Страницы

См. также в других словарях:

  • pat on the back — pat (someone) on the back a pat on the back if you give someone a pat on the back, you praise them for something good that they have done. Too many people are patting the players on the back and telling them how great they are …   New idioms dictionary

  • pat on the back — phrasal : applaud, approve, encourage made speeches to him, patted him on the back, told him what a priceless fellow he was H.A.Overstreet * * * pat on the back A mark of encouragement or approbation • • • Main Entry: ↑pat * * …   Useful english dictionary

  • pat\ on\ the\ back — I. v. phr. 1. To clap lightly on the back in support, encouragement, or praise. The coach patted the player on the back and said a few encouraging words. 2. To make your support or encouragement for (someone) felt; praise. After he won the game,… …   Словарь американских идиом

  • pat on the back(2) — {n. phr.} 1. An encouraging tap of the hand on someone s back; a show of sympathy or support. * /I gave her a pat on the back and told her she had done fine work./ 2. A word or gesture of praise or other encouragement; applause. * /Pats on the… …   Dictionary of American idioms

  • pat on the back(2) — {n. phr.} 1. An encouraging tap of the hand on someone s back; a show of sympathy or support. * /I gave her a pat on the back and told her she had done fine work./ 2. A word or gesture of praise or other encouragement; applause. * /Pats on the… …   Dictionary of American idioms

  • pat on the back — praise, a compliment, tip of the hat    Chaya s compliment was like a pat on the back. She praised my work …   English idioms

  • pat on the back — praise He gave me a pat on the back after I finished the project …   Idioms and examples

  • pat on the back — noun praise; congratulations Give yourself a pat on the back for a job well done …   Wiktionary

  • pat on the back —  Support; to encourage.  ► “Unfortunately, not everyone knows what constitutes recognition, or what, if any, awards should accompany that pat on the back.” (Incentive, March 1995, p. 62) …   American business jargon

  • a pat on the back — an expression of approval or congratulation they deserve a pat on the back for a job well done * * * a pat on the back see ↑pat, 1 • • • Main Entry: ↑back a pat on the back informal : a show of praise or approval You all deserve a pat on the back …   Useful english dictionary

  • (a) pat on the back — a pat on the back phrase praise for having done something good Lee deserves a pat on the back for being so honest. Give yourselves a pat on the back. You’ve done very well. Thesaurus: praise and admirationsynonym Main entry: pat …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»